您在影片中所看到的字幕并非由啄木鸟语言学习所上传，而是由上传影片的人亲自制作或是他们用网路集体创作(亦称：众包)的方式来完成。网路集体创作是近来相当热门的方法，影片制作者透过该方法找到愿意替他们完成不同语言字幕的自愿者。如果影片有字幕的话，会更容易在搜寻引擎中被找到，也更容易在外语学习者或失聪人士中受到欢迎，有外文字幕的影片也更能够拓展新的观众群。
这部影片解释如何在影片中加入字幕：
这部影片会解释其他使用者如何协助加入其他语言的字幕，以及如果您没有完整的文本该如何完成加入英文字幕的步骤。
已有很多经营集体创作字幕十分成功的网站， 创作人在此取得知名度同时也可以帮助他人。
以下我们提供一些YouTube频道征求集体创作字幕的范例。
我们认为所有的频道拥有者都该考虑加入字幕，如此一来，不仅可以增加观众、提高评分、增加观看次数也可以提升广告收益。
在「敲敲学英文」应用程式中，我们会依据上传者所提供的时间轴播放字幕。有时你选择两种串流字幕时，同一句话可能会在不同的时间出现，这是因为翻译者在断句时即与原文不同所致。
我们也发现这种状况比较常发生在志愿者翻译时，然而，志愿者所制作的翻译字幕大致上依然很优秀，十分有助于了解整段话的意思，也比电脑自动产生的翻译来得好。
当您选取一个频道中的影片时，我们的排序方式为根据在您的装置上的应用程式的「我的语言」设定中，与影片中的声音语言相同语言的字幕、同时有第二种语言的字幕的影片，会设定为排序优先影片。接着这些有两种语言字幕的影片会根据YouTube的观看次数继续排序。