Woodpecker FAQ

Met de Woodpecker-app kunnen taalleerders zich verdiepen in inhoud die voor moedertaalsprekers is ontworpen. Geniet van inhoud op of boven jou niveau en leer van die inhoud. Verbeter je vocabulaire door op tekst in de ondertiteling van een video of in een artikel te klikken om de definitie te zien.

Lees deze veelgestelde vragen in … 简体中文, 繁體中文, Français, Deutsch, 日本語, Português, Pусский, Español, Tiếng Việt, Magyar, Italiano, Polski, 한국어, ภาษา.

 

Om te beginnen:
Ik heb zojuist de app gedownload, hoe zal ik beginnen?
Hoe gebruik ik de videospeler?
Hoe gebruik ik de webbrowser?
Hoe gebruik ik het woordenboek en hoe sla ik woorden op?
Hoe download ik woordenboeken en beheer ik de opslag op mijn apparaat?

 

Making the Most of the Woodpecker App:
Wat is de beste manier om mijn taalvaardigheid te verbeteren met de video’s in Woodpecker?
Hoe vind ik de kanalen en videos?
Hoe deel ik videos en kanalen?
Hoe exporteer ik mijn woordgeschiedenis en maak ik flashcards?
Kan ik Netflix kijken met Woodpecker?
Ik heb voorkeur voor een bepaald Engels accent, kan ik video’s filteren op land?
Gratis nieuwssites voor leerlingen Engels
Gratis nieuwssites voor leerlingen Mandarijn
Gratis nieuwssites voor leerlingen Spaans
Gratis nieuwssites voor leerlingen Frans
Gratis nieuwssites voor leerlingen Vietnamees
Hoe gebruik ik de inhoudscode?
Hoe kan ik mijn leerlingen meer gratis websites en bronnen aanbieden?
Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

 

Instellingen beheren:
Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?
Waarom kan ik mijn taalinstellingen op Android niet wijzigen?
Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

 

Inhoud in de Woodpecker app:
Waar komen de vertalingen en definities vandaan?
Waarom komen de ondertitelingen vandaan?
Welke soorten media zijn beschikbaar?

 

Neem contact op:
Hoe neem ik contact op met Woodpecker?

 

Om te beginnen:

Ik heb zojuist de app gedownload, hoe zal ik beginnen?

De eerste keer dat u de app opent, wordt je gevraagd een taal te kiezen en de taal die je al kent. Dit bepaalt welke woordenboeken je moet downloaden en welke inhoud Woodpecker je zal aanbevelen. Kies je taal en duik in het materiaal in die taal. Nog steeds onzeker? Bekijk hier welke taalinstellingen beschikbaar zijn.

De app heeft drie secties: VIDEO, WEBBROWSER en WOORDENBOEK. De app opent in het gedeelte VIDEO, klik op de videos die we aanbevelen in jou taal naar keuze om ze af te spelen. Kies een andere sectie door er bovenaan je scherm op te klikken . Open de WEBBROWSER en blader door sites die we ten zeerste aanbevelen voor leerlingen van de door jou geselecteerde taal. Lees hier meer over de webbrowser. Of open het WOORDENBOEK als je alleen een woord wilt opzoeken zonder je in het online-inhoud te verdiepen.

 

Hoe gebruik ik de videospeler?

Klik op een video om te beginnen. In portretmodus wordt de video bovenaan het scherm afgespeeld en wordt de ondertiteling hieronder weergegeven. Als je een woord in de ondertitels aanraakt, wordt de video gepauzeerd en wordt het pop-upvenster van het woordenboek geopend met een definitie van dat woord. Klik buiten het vak of de [x] om het vak te sluiten en door te gaan met het afspelen van de video.

U kunt door het volledige ondertiteltranscript bladeren terwijl de video wordt afgespeeld. Terwijl je scrolt, verschijnt rechtsonder een witte en roze knop. Je hoeft alleen op die knop te klikken om terug te keren naar het huidige punt in de video.

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Spaans

We hebben drie nieuwssites voor Spaans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Agencia EFE, S.A. is een Spaans internationaal persbureau dat eigendom is van SEPI, een Spaanse staatsholding. Het is ‘s werelds grootste Spaanstalige nieuwsdienst. Haar diensten omvatten een Spaanse editie, een Latijns-Amerikaanse editie en een Amerikaanse editie.

CNN en Español (gestileerd als CÑÑ) is een Pan-Amerikaanse Spaanstalige nieuwszender, eigendom van WarnerMedia. De website is op cnnespanol.cnn.com.

BBC Mundo is de BBC-dienst voor de Spaanstalige wereld. De website is op bbc.com/mundo.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Frans

We hebben vier nieuwssites voor Frans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

France 24 (uitgesproken als “France vingt-quatre”) is een Frans staatsbedrijf, internationaal nieuwstelevisienetwerk gevestigd in Parijs. De kanalen zijn gericht op de overzeese markt, vergelijkbaar met BBC World News. De dienst is gevestigd in Parijs en begon in december 2006. De website is op france24.com/fr.

De website op ici.radio-canada.ca bedient ICI Radio-Canada TēLē, het Canadese Franstalige free-to-air televisienetwerk en Ici Radio-Canada Première, het Canadese Franstalige radionetwerk. Ze bieden nieuws en informatie en maken deel uit van de Canadian Broadcasting Corporation (bekend als Société Radio-Canada in het Frans), de openbare omroeporganisatie van Canada.

RTBF (Radio-Télévision Belge de la Communauté Française) is een openbare omroeporganisatie die radio- en televisiediensten levert aan de Franstalige Gemeenschap van België, in Wallonië en Brussel. De website is op rtbf.be.

SWI swissinfo.ch/fre is de Franse versie van een tientalig nieuws- en informatieplatform geproduceerd door de Swiss Broadcasting Corporation. De inhoud is Zwitsers gecentreerd, waarbij de hoogste prioriteit wordt gegeven aan diepgaande informatie over politiek, economie, kunst, wetenschap, onderwijs en directe democratie. De internationale politieke, economische en culturele betrekkingen van Zwitserland zijn andere belangrijke aandachtspunten.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Vietnamees

VnExpress is een Vietnamese digitale krant, gerund door FPT Corporation – het grootste IT-servicebedrijf in Vietnam. De website is op vnexpress.net.

VOA Tiếng Việt is de Vietnamese dienst van Voice of America. De website op voatiengviet.com (merk op dat deze in Vietnam is geblokkeerd).

VOV5 – VOV World richt zich op buitenlanders en Vietnamezen die in het buitenland wonen. Het wordt gerund door Voice of Vietnam, de omroeporganisatie die eigendom is van de overheid. De Vietnamese website is op vovworld.vn/vi-VN.vov.

 

Hoe gebruik ik een inhoudscode?

Als je een inhoudscode heeft, ga je naar Instellingen > Inhoudscode toevoegen en typ je deze in. Nadat je een inhoudscode hebt ingevoerd, ga je naar de webbrowser en ga je naar bladwijzers of open je een nieuwe pagina. Je ziet dan de naam van de inhoudscode en een lijst met websites waar je onze woordenboeken kunt gebruiken zonder een in-app-aankoop te doen.

 

Hoe kan ik een inhoudscode maken voor mijn leerlingen?

Als u een docent bent, kunnen we een inhoudscode maken die u naar uw leerlingen kunt sturen. Dit stelt u in staat om leermateriaal dat u kiest aan uw studenten te geven. Leermateriaal kan bestaan uit websites, Google-documenten, blogs of elke andere vorm van HTML-tekstinhoud. Iedereen die uw inhoudscode invoert, kan uw aangewezen leermateriaal zien en kan de zoekfunctie voor woordenboeken gratis gebruiken. Als je een inhoudscode wilt maken om naar uw leerlingen te sturen, stuur dan een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com.

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Mandarijn

We hebben drie nieuwssites voor Mandarijn-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Southern Weekly of 南方周末 is een wekelijkse krant gevestigd in Guangzhou, China. Het wordt verspreid over het hele vasteland van China en de onderwerpen omvatten nieuws, defensie, huidige politieke situatie, economie, milieu, cultuur, supplement en commentaar.

Lianhe Zaobao of 联合早报 is de grootste Chineestalige krant in Singapore. Het wordt uitgegeven door Singapore Press Holdings. De website is op www.zaobao.com.sg

Het Central News Agency is het staatspersbureau dat wordt beheerd door de regering van de Republiek China (Taiwan). De website is op www.cna.com.tw

BBC Chinees 中文网 is de Chinese taaldienst van de BBC die beschikbaar is in zowel traditionele als vereenvoudigde tekens.

We hebben ook de Chinese editie van de New York Times waarvoor geen abonnement vereist is. Verhalen zijn beschikbaar in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Spaans

We hebben drie nieuwssites voor Spaans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Agencia EFE, S.A. is een Spaans internationaal persbureau dat eigendom is van SEPI, een Spaanse staatsholding. Het is ‘s werelds grootste Spaanstalige nieuwsdienst. Haar diensten omvatten een Spaanse editie, een Latijns-Amerikaanse editie en een Amerikaanse editie.

CNN en Español (gestileerd als CÑÑ) is een Pan-Amerikaanse Spaanstalige nieuwszender, eigendom van WarnerMedia. De website is op cnnespanol.cnn.com.

BBC Mundo is de BBC-dienst voor de Spaanstalige wereld. De website is op bbc.com/mundo.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Frans

We hebben vier nieuwssites voor Frans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

France 24 (uitgesproken als “France vingt-quatre”) is een Frans staatsbedrijf, internationaal nieuwstelevisienetwerk gevestigd in Parijs. De kanalen zijn gericht op de overzeese markt, vergelijkbaar met BBC World News. De dienst is gevestigd in Parijs en begon in december 2006. De website is op france24.com/fr.

De website op ici.radio-canada.ca bedient ICI Radio-Canada TēLē, het Canadese Franstalige free-to-air televisienetwerk en Ici Radio-Canada Première, het Canadese Franstalige radionetwerk. Ze bieden nieuws en informatie en maken deel uit van de Canadian Broadcasting Corporation (bekend als Société Radio-Canada in het Frans), de openbare omroeporganisatie van Canada.

RTBF (Radio-Télévision Belge de la Communauté Française) is een openbare omroeporganisatie die radio- en televisiediensten levert aan de Franstalige Gemeenschap van België, in Wallonië en Brussel. De website is op rtbf.be.

SWI swissinfo.ch/fre is de Franse versie van een tientalig nieuws- en informatieplatform geproduceerd door de Swiss Broadcasting Corporation. De inhoud is Zwitsers gecentreerd, waarbij de hoogste prioriteit wordt gegeven aan diepgaande informatie over politiek, economie, kunst, wetenschap, onderwijs en directe democratie. De internationale politieke, economische en culturele betrekkingen van Zwitserland zijn andere belangrijke aandachtspunten.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Vietnamees

VnExpress is een Vietnamese digitale krant, gerund door FPT Corporation – het grootste IT-servicebedrijf in Vietnam. De website is op vnexpress.net.

VOA Tiếng Việt is de Vietnamese dienst van Voice of America. De website op voatiengviet.com (merk op dat deze in Vietnam is geblokkeerd).

VOV5 – VOV World richt zich op buitenlanders en Vietnamezen die in het buitenland wonen. Het wordt gerund door Voice of Vietnam, de omroeporganisatie die eigendom is van de overheid. De Vietnamese website is op vovworld.vn/vi-VN.vov.

 

Hoe gebruik ik een inhoudscode?

Als je een inhoudscode heeft, ga je naar Instellingen > Inhoudscode toevoegen en typ je deze in. Nadat je een inhoudscode hebt ingevoerd, ga je naar de webbrowser en ga je naar bladwijzers of open je een nieuwe pagina. Je ziet dan de naam van de inhoudscode en een lijst met websites waar je onze woordenboeken kunt gebruiken zonder een in-app-aankoop te doen.

 

Hoe kan ik een inhoudscode maken voor mijn leerlingen?

Als u een docent bent, kunnen we een inhoudscode maken die u naar uw leerlingen kunt sturen. Dit stelt u in staat om leermateriaal dat u kiest aan uw studenten te geven. Leermateriaal kan bestaan uit websites, Google-documenten, blogs of elke andere vorm van HTML-tekstinhoud. Iedereen die uw inhoudscode invoert, kan uw aangewezen leermateriaal zien en kan de zoekfunctie voor woordenboeken gratis gebruiken. Als je een inhoudscode wilt maken om naar uw leerlingen te sturen, stuur dan een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com.

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Mandarijn

We hebben drie nieuwssites voor Mandarijn-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Southern Weekly of 南方周末 is een wekelijkse krant gevestigd in Guangzhou, China. Het wordt verspreid over het hele vasteland van China en de onderwerpen omvatten nieuws, defensie, huidige politieke situatie, economie, milieu, cultuur, supplement en commentaar.

Lianhe Zaobao of 联合早报 is de grootste Chineestalige krant in Singapore. Het wordt uitgegeven door Singapore Press Holdings. De website is op www.zaobao.com.sg

Het Central News Agency is het staatspersbureau dat wordt beheerd door de regering van de Republiek China (Taiwan). De website is op www.cna.com.tw

BBC Chinees 中文网 is de Chinese taaldienst van de BBC die beschikbaar is in zowel traditionele als vereenvoudigde tekens.

We hebben ook de Chinese editie van de New York Times waarvoor geen abonnement vereist is. Verhalen zijn beschikbaar in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Spaans

We hebben drie nieuwssites voor Spaans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Agencia EFE, S.A. is een Spaans internationaal persbureau dat eigendom is van SEPI, een Spaanse staatsholding. Het is ‘s werelds grootste Spaanstalige nieuwsdienst. Haar diensten omvatten een Spaanse editie, een Latijns-Amerikaanse editie en een Amerikaanse editie.

CNN en Español (gestileerd als CÑÑ) is een Pan-Amerikaanse Spaanstalige nieuwszender, eigendom van WarnerMedia. De website is op cnnespanol.cnn.com.

BBC Mundo is de BBC-dienst voor de Spaanstalige wereld. De website is op bbc.com/mundo.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Frans

We hebben vier nieuwssites voor Frans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

France 24 (uitgesproken als “France vingt-quatre”) is een Frans staatsbedrijf, internationaal nieuwstelevisienetwerk gevestigd in Parijs. De kanalen zijn gericht op de overzeese markt, vergelijkbaar met BBC World News. De dienst is gevestigd in Parijs en begon in december 2006. De website is op france24.com/fr.

De website op ici.radio-canada.ca bedient ICI Radio-Canada TēLē, het Canadese Franstalige free-to-air televisienetwerk en Ici Radio-Canada Première, het Canadese Franstalige radionetwerk. Ze bieden nieuws en informatie en maken deel uit van de Canadian Broadcasting Corporation (bekend als Société Radio-Canada in het Frans), de openbare omroeporganisatie van Canada.

RTBF (Radio-Télévision Belge de la Communauté Française) is een openbare omroeporganisatie die radio- en televisiediensten levert aan de Franstalige Gemeenschap van België, in Wallonië en Brussel. De website is op rtbf.be.

SWI swissinfo.ch/fre is de Franse versie van een tientalig nieuws- en informatieplatform geproduceerd door de Swiss Broadcasting Corporation. De inhoud is Zwitsers gecentreerd, waarbij de hoogste prioriteit wordt gegeven aan diepgaande informatie over politiek, economie, kunst, wetenschap, onderwijs en directe democratie. De internationale politieke, economische en culturele betrekkingen van Zwitserland zijn andere belangrijke aandachtspunten.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Vietnamees

VnExpress is een Vietnamese digitale krant, gerund door FPT Corporation – het grootste IT-servicebedrijf in Vietnam. De website is op vnexpress.net.

VOA Tiếng Việt is de Vietnamese dienst van Voice of America. De website op voatiengviet.com (merk op dat deze in Vietnam is geblokkeerd).

VOV5 – VOV World richt zich op buitenlanders en Vietnamezen die in het buitenland wonen. Het wordt gerund door Voice of Vietnam, de omroeporganisatie die eigendom is van de overheid. De Vietnamese website is op vovworld.vn/vi-VN.vov.

 

Hoe gebruik ik een inhoudscode?

Als je een inhoudscode heeft, ga je naar Instellingen > Inhoudscode toevoegen en typ je deze in. Nadat je een inhoudscode hebt ingevoerd, ga je naar de webbrowser en ga je naar bladwijzers of open je een nieuwe pagina. Je ziet dan de naam van de inhoudscode en een lijst met websites waar je onze woordenboeken kunt gebruiken zonder een in-app-aankoop te doen.

 

Hoe kan ik een inhoudscode maken voor mijn leerlingen?

Als u een docent bent, kunnen we een inhoudscode maken die u naar uw leerlingen kunt sturen. Dit stelt u in staat om leermateriaal dat u kiest aan uw studenten te geven. Leermateriaal kan bestaan uit websites, Google-documenten, blogs of elke andere vorm van HTML-tekstinhoud. Iedereen die uw inhoudscode invoert, kan uw aangewezen leermateriaal zien en kan de zoekfunctie voor woordenboeken gratis gebruiken. Als je een inhoudscode wilt maken om naar uw leerlingen te sturen, stuur dan een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com.

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

 

Hoe zoek ik naar kanalen of video’s?

Kies onder aan het gedeelte VIDEO ‘thema’s’ om videos met dat thema te vinden. Of selecteer “kanalen” om een ​​lijst met alle kanalen en afspeellijsten in uw doeltaal te zien, gesorteerd op populariteit in Woodpecker. Bovenaan het gedeelte ‘Kanalen’ staan ​​ook categorieën om door kanalen op interesse te bladeren. Vind de inhoud die leren leuk maakt!

Elke doeltaal heeft vele kanalen en honderden videos die voor je klaar staan ​​om te bekijken en te leren. Als Engels is geselecteerd als jou doeltaal, zie je meer dan 400 kanalen. Dit zijn kanalen waaraan ondertiteling in de moedertaal zijn toegevoegd op YouTube. Als je denkt dat we een kanaal moeten toevoegen, neem dan contact op via team@woodpeckerlearning.com.

Klik in het zoekvak op een losstaand kanaal om videos opnieuw te ordenen op 1) die met ondertiteling voor de taal die je leert plus de taal die je kent, 2) de datum waarop de video is geüpload, 3) het aantal YouTube-weergaven of 4) de duur van het filmpje.

Bovendien kunt je de URL voor een video van de YouTube-website of de mobiele app nemen en deze in het zoekvak op de “Startpagina” plakken. Die video verschijnt dan zodat je deze kunt afspelen, of die nu op een van de kanalen was die we hebben vermeld of niet.

 

Hoe deel ik videos en kanalen?

Het is gemakkelijk om een video te delen vanuit de app. Klik tijdens het afspelen van een video op de deelknop om een link te maken en kies de methode waarmee je de link met iemand wilt delen. Videolinks spelen de video automatisch af vanaf het moment je op Share hebt gedrukt; dit wordt weergegeven door een cijfer aan het einde van de link. Als je vanaf het begin van de video wilt delen, verander je dat getal gewoon in nul.

 

Hoe download ik woordenboeken en beheer ik de opslag op mijn apparaat?

 

Ga naar Woordgeschiedenis en tik op het Woodpecker pictogram linksboven om de pictogrammen voor alles selecteren, verwijderen en exporteren weer te geven. Als je “Woordgeschiedenis exporteren” hebt gekocht, kun je de items selecteren die je wilt exporteren.

Anders ben je beperkt tot het selecteren en verwijderen van items in jou Woordgeschiedenis. Om te exporteren, kun je geselecteerde items naar het klembord van jou apparaat kopiëren of een bestand exporteren. Als je ervoor kiest om een bestand te exporteren, verschijnen er verschillende e-mail- en berichtopties. Er worden twee bestanden voor je gemaakt, een .txt-bestand en een .csv-bestand. Elk bestand heeft drie kolommen, de eerste heeft het hoofdwoord, de tweede de uitspraak en de derde heeft de definities (vertalingen). Als je ervoor kiest om naar het klembord te kopiëren, kun je een andere app zoals Google Spreadsheets of een e-mailbericht openen en de inhoud naar die app kopiëren.

 

Wanneer je op een item in jou woordgeschiedenis klikt, ziet je het woordenboek waar het vandaan komt, de uitspraak en de definities (meestal meer dan één) in jou taal. Omdat we meestal twee en soms drie woordenboeken hebben die vermeldingen voor elk trefwoord bevatten, kun je degene selecteren die voor jou het handigst is, voordat je je flashcards maakt. Onze exportopties zijn zo ontworpen dat je eenvoudig jou woordgeschiedenis kunt importeren in alle populaire flashcard-systemen.

 

Kan ik Netflix kijken met Woodpecker?

Met Woodpecker voor de iPad kun je inloggen op je Netflix-account en kijken met Woodpecker-tools! Momenteel staat Netflix geen weergave toe via de Woodpecker iPhone- en Android-apps.

Nadat je bent ingelogd, zie je je Netflix-startscherm. Hier zie je je feed van alle shows op je lijst en andere aanbevelingen van het Netflix-algoritme.

Zoek naar inhoud die je wilt bekijken. In deze blogpost vind je ideeën. Gebruik alle Woodpecker-taalleertools terwijl je series en films kijkt op Netflix.

 

Ik geef de voorkeur aan een bepaald Engels accent, kan ik video’s filteren op land?

Met Woodpecker kun je videos en kanalen filteren op land.

Ga naar het kanalengedeelte van de app en blader langs de categoriepictogrammen boven de kanalen om landcodes te vinden. Selecteer VS voor de Verenigde Staten, GB voor het Verenigd Koninkrijk (Britse accenten), CA voor Canadese en AU voor Australische zenders.

Hiermee kun je kanalen filteren op locatie om accenten te vinden die jij verkiest.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Engels

We hebben vijf nieuwssites voor leerlingen van Engels waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

NPR (National Public Radio) is een Amerikaanse particuliere en door de overheid gefinancierde media-organisatie zonder winstoogmerk die als nationale syndicator fungeert voor een netwerk van 900 openbare radiostations in de Verenigde Staten. Het is te vinden op www.npr.org

BBC News is een afdeling van de British Broadcasting Corporation met meer dan 2000 journalisten. De BBC is een semi-autonoom bedrijf dat is geautoriseerd door een Royal Charter, waardoor het operationeel onafhankelijk is van de overheid. De website is op www.bbc.com.

De Canadian Broadcasting Corporation, gebrandmerkt als CBC/Radio-Canada, is een Canadese federale Crown (overheids) onderneming die dienst doet als de nationale publieke radio- en televisieomroeporganisatie. De nieuwssite is op www.cbc.ca/news.

De Australian Broadcasting Corporation is de nationale omroep van Australië, gefinancierd door Australische belastingbetalers, maar specifiek onafhankelijk van de regering. De nieuwssite is op www.abc.net.au/news/

RNZ is de Nieuw-Zeelandse publieke radio-omroeporganisatie. Het is een Crown (overheids) entiteit die door de belastingbetaler wordt gefinancierd via de Broadcasting Commission die onafhankelijk van de overheid opereert. De website is op www.radionz.co.nz

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Mandarijn

We hebben drie nieuwssites voor Mandarijn-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Southern Weekly of 南方周末 is een wekelijkse krant gevestigd in Guangzhou, China. Het wordt verspreid over het hele vasteland van China en de onderwerpen omvatten nieuws, defensie, huidige politieke situatie, economie, milieu, cultuur, supplement en commentaar.

Lianhe Zaobao of 联合早报 is de grootste Chineestalige krant in Singapore. Het wordt uitgegeven door Singapore Press Holdings. De website is op www.zaobao.com.sg

Het Central News Agency is het staatspersbureau dat wordt beheerd door de regering van de Republiek China (Taiwan). De website is op www.cna.com.tw

BBC Chinees 中文网 is de Chinese taaldienst van de BBC die beschikbaar is in zowel traditionele als vereenvoudigde tekens.

We hebben ook de Chinese editie van de New York Times waarvoor geen abonnement vereist is. Verhalen zijn beschikbaar in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Spaans

We hebben drie nieuwssites voor Spaans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Agencia EFE, S.A. is een Spaans internationaal persbureau dat eigendom is van SEPI, een Spaanse staatsholding. Het is ‘s werelds grootste Spaanstalige nieuwsdienst. Haar diensten omvatten een Spaanse editie, een Latijns-Amerikaanse editie en een Amerikaanse editie.

CNN en Español (gestileerd als CÑÑ) is een Pan-Amerikaanse Spaanstalige nieuwszender, eigendom van WarnerMedia. De website is op cnnespanol.cnn.com.

BBC Mundo is de BBC-dienst voor de Spaanstalige wereld. De website is op bbc.com/mundo.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Frans

We hebben vier nieuwssites voor Frans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

France 24 (uitgesproken als “France vingt-quatre”) is een Frans staatsbedrijf, internationaal nieuwstelevisienetwerk gevestigd in Parijs. De kanalen zijn gericht op de overzeese markt, vergelijkbaar met BBC World News. De dienst is gevestigd in Parijs en begon in december 2006. De website is op france24.com/fr.

De website op ici.radio-canada.ca bedient ICI Radio-Canada TēLē, het Canadese Franstalige free-to-air televisienetwerk en Ici Radio-Canada Première, het Canadese Franstalige radionetwerk. Ze bieden nieuws en informatie en maken deel uit van de Canadian Broadcasting Corporation (bekend als Société Radio-Canada in het Frans), de openbare omroeporganisatie van Canada.

RTBF (Radio-Télévision Belge de la Communauté Française) is een openbare omroeporganisatie die radio- en televisiediensten levert aan de Franstalige Gemeenschap van België, in Wallonië en Brussel. De website is op rtbf.be.

SWI swissinfo.ch/fre is de Franse versie van een tientalig nieuws- en informatieplatform geproduceerd door de Swiss Broadcasting Corporation. De inhoud is Zwitsers gecentreerd, waarbij de hoogste prioriteit wordt gegeven aan diepgaande informatie over politiek, economie, kunst, wetenschap, onderwijs en directe democratie. De internationale politieke, economische en culturele betrekkingen van Zwitserland zijn andere belangrijke aandachtspunten.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Vietnamees

VnExpress is een Vietnamese digitale krant, gerund door FPT Corporation – het grootste IT-servicebedrijf in Vietnam. De website is op vnexpress.net.

VOA Tiếng Việt is de Vietnamese dienst van Voice of America. De website op voatiengviet.com (merk op dat deze in Vietnam is geblokkeerd).

VOV5 – VOV World richt zich op buitenlanders en Vietnamezen die in het buitenland wonen. Het wordt gerund door Voice of Vietnam, de omroeporganisatie die eigendom is van de overheid. De Vietnamese website is op vovworld.vn/vi-VN.vov.

 

Hoe gebruik ik een inhoudscode?

Als je een inhoudscode heeft, ga je naar Instellingen > Inhoudscode toevoegen en typ je deze in. Nadat je een inhoudscode hebt ingevoerd, ga je naar de webbrowser en ga je naar bladwijzers of open je een nieuwe pagina. Je ziet dan de naam van de inhoudscode en een lijst met websites waar je onze woordenboeken kunt gebruiken zonder een in-app-aankoop te doen.

 

Hoe kan ik een inhoudscode maken voor mijn leerlingen?

Als u een docent bent, kunnen we een inhoudscode maken die u naar uw leerlingen kunt sturen. Dit stelt u in staat om leermateriaal dat u kiest aan uw studenten te geven. Leermateriaal kan bestaan uit websites, Google-documenten, blogs of elke andere vorm van HTML-tekstinhoud. Iedereen die uw inhoudscode invoert, kan uw aangewezen leermateriaal zien en kan de zoekfunctie voor woordenboeken gratis gebruiken. Als je een inhoudscode wilt maken om naar uw leerlingen te sturen, stuur dan een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com.

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

Met de knop ‘één zin terug’ en de knop ‘vijf seconden terug’ kun je gemakkelijk inhoud herhalen. Je kunt ook op een tijdstempel klikken om naar dat punt in de video te gaan en die ondertiteling te horen. Door herhaaldelijk op het tijdstempel te klikken, kun je een ondertitel steeds opnieuw afspelen.

Hoe meer je oefent, hoe beter je luistervaardigheid zal worden, en je verbeterde luistervaardigheid zal je spreekvaardigheid ten goede komen. Dus vind iets waar je van houdt en begin te herhalen en te verbeteren!

 

Hoe zoek ik naar kanalen of video’s?

Kies onder aan het gedeelte VIDEO ‘thema’s’ om videos met dat thema te vinden. Of selecteer “kanalen” om een ​​lijst met alle kanalen en afspeellijsten in uw doeltaal te zien, gesorteerd op populariteit in Woodpecker. Bovenaan het gedeelte ‘Kanalen’ staan ​​ook categorieën om door kanalen op interesse te bladeren. Vind de inhoud die leren leuk maakt!

Elke doeltaal heeft vele kanalen en honderden videos die voor je klaar staan ​​om te bekijken en te leren. Als Engels is geselecteerd als jou doeltaal, zie je meer dan 400 kanalen. Dit zijn kanalen waaraan ondertiteling in de moedertaal zijn toegevoegd op YouTube. Als je denkt dat we een kanaal moeten toevoegen, neem dan contact op via team@woodpeckerlearning.com.

Klik in het zoekvak op een losstaand kanaal om videos opnieuw te ordenen op 1) die met ondertiteling voor de taal die je leert plus de taal die je kent, 2) de datum waarop de video is geüpload, 3) het aantal YouTube-weergaven of 4) de duur van het filmpje.

Bovendien kunt je de URL voor een video van de YouTube-website of de mobiele app nemen en deze in het zoekvak op de “Startpagina” plakken. Die video verschijnt dan zodat je deze kunt afspelen, of die nu op een van de kanalen was die we hebben vermeld of niet.

 

Hoe deel ik videos en kanalen?

Het is gemakkelijk om een video te delen vanuit de app. Klik tijdens het afspelen van een video op de deelknop om een link te maken en kies de methode waarmee je de link met iemand wilt delen. Videolinks spelen de video automatisch af vanaf het moment je op Share hebt gedrukt; dit wordt weergegeven door een cijfer aan het einde van de link. Als je vanaf het begin van de video wilt delen, verander je dat getal gewoon in nul.

 

Hoe download ik woordenboeken en beheer ik de opslag op mijn apparaat?

 

Ga naar Woordgeschiedenis en tik op het Woodpecker pictogram linksboven om de pictogrammen voor alles selecteren, verwijderen en exporteren weer te geven. Als je “Woordgeschiedenis exporteren” hebt gekocht, kun je de items selecteren die je wilt exporteren.

Anders ben je beperkt tot het selecteren en verwijderen van items in jou Woordgeschiedenis. Om te exporteren, kun je geselecteerde items naar het klembord van jou apparaat kopiëren of een bestand exporteren. Als je ervoor kiest om een bestand te exporteren, verschijnen er verschillende e-mail- en berichtopties. Er worden twee bestanden voor je gemaakt, een .txt-bestand en een .csv-bestand. Elk bestand heeft drie kolommen, de eerste heeft het hoofdwoord, de tweede de uitspraak en de derde heeft de definities (vertalingen). Als je ervoor kiest om naar het klembord te kopiëren, kun je een andere app zoals Google Spreadsheets of een e-mailbericht openen en de inhoud naar die app kopiëren.

 

Wanneer je op een item in jou woordgeschiedenis klikt, ziet je het woordenboek waar het vandaan komt, de uitspraak en de definities (meestal meer dan één) in jou taal. Omdat we meestal twee en soms drie woordenboeken hebben die vermeldingen voor elk trefwoord bevatten, kun je degene selecteren die voor jou het handigst is, voordat je je flashcards maakt. Onze exportopties zijn zo ontworpen dat je eenvoudig jou woordgeschiedenis kunt importeren in alle populaire flashcard-systemen.

 

Kan ik Netflix kijken met Woodpecker?

Met Woodpecker voor de iPad kun je inloggen op je Netflix-account en kijken met Woodpecker-tools! Momenteel staat Netflix geen weergave toe via de Woodpecker iPhone- en Android-apps.

Nadat je bent ingelogd, zie je je Netflix-startscherm. Hier zie je je feed van alle shows op je lijst en andere aanbevelingen van het Netflix-algoritme.

Zoek naar inhoud die je wilt bekijken. In deze blogpost vind je ideeën. Gebruik alle Woodpecker-taalleertools terwijl je series en films kijkt op Netflix.

 

Ik geef de voorkeur aan een bepaald Engels accent, kan ik video’s filteren op land?

Met Woodpecker kun je videos en kanalen filteren op land.

Ga naar het kanalengedeelte van de app en blader langs de categoriepictogrammen boven de kanalen om landcodes te vinden. Selecteer VS voor de Verenigde Staten, GB voor het Verenigd Koninkrijk (Britse accenten), CA voor Canadese en AU voor Australische zenders.

Hiermee kun je kanalen filteren op locatie om accenten te vinden die jij verkiest.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Engels

We hebben vijf nieuwssites voor leerlingen van Engels waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

NPR (National Public Radio) is een Amerikaanse particuliere en door de overheid gefinancierde media-organisatie zonder winstoogmerk die als nationale syndicator fungeert voor een netwerk van 900 openbare radiostations in de Verenigde Staten. Het is te vinden op www.npr.org

BBC News is een afdeling van de British Broadcasting Corporation met meer dan 2000 journalisten. De BBC is een semi-autonoom bedrijf dat is geautoriseerd door een Royal Charter, waardoor het operationeel onafhankelijk is van de overheid. De website is op www.bbc.com.

De Canadian Broadcasting Corporation, gebrandmerkt als CBC/Radio-Canada, is een Canadese federale Crown (overheids) onderneming die dienst doet als de nationale publieke radio- en televisieomroeporganisatie. De nieuwssite is op www.cbc.ca/news.

De Australian Broadcasting Corporation is de nationale omroep van Australië, gefinancierd door Australische belastingbetalers, maar specifiek onafhankelijk van de regering. De nieuwssite is op www.abc.net.au/news/

RNZ is de Nieuw-Zeelandse publieke radio-omroeporganisatie. Het is een Crown (overheids) entiteit die door de belastingbetaler wordt gefinancierd via de Broadcasting Commission die onafhankelijk van de overheid opereert. De website is op www.radionz.co.nz

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Mandarijn

We hebben drie nieuwssites voor Mandarijn-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Southern Weekly of 南方周末 is een wekelijkse krant gevestigd in Guangzhou, China. Het wordt verspreid over het hele vasteland van China en de onderwerpen omvatten nieuws, defensie, huidige politieke situatie, economie, milieu, cultuur, supplement en commentaar.

Lianhe Zaobao of 联合早报 is de grootste Chineestalige krant in Singapore. Het wordt uitgegeven door Singapore Press Holdings. De website is op www.zaobao.com.sg

Het Central News Agency is het staatspersbureau dat wordt beheerd door de regering van de Republiek China (Taiwan). De website is op www.cna.com.tw

BBC Chinees 中文网 is de Chinese taaldienst van de BBC die beschikbaar is in zowel traditionele als vereenvoudigde tekens.

We hebben ook de Chinese editie van de New York Times waarvoor geen abonnement vereist is. Verhalen zijn beschikbaar in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Spaans

We hebben drie nieuwssites voor Spaans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Agencia EFE, S.A. is een Spaans internationaal persbureau dat eigendom is van SEPI, een Spaanse staatsholding. Het is ‘s werelds grootste Spaanstalige nieuwsdienst. Haar diensten omvatten een Spaanse editie, een Latijns-Amerikaanse editie en een Amerikaanse editie.

CNN en Español (gestileerd als CÑÑ) is een Pan-Amerikaanse Spaanstalige nieuwszender, eigendom van WarnerMedia. De website is op cnnespanol.cnn.com.

BBC Mundo is de BBC-dienst voor de Spaanstalige wereld. De website is op bbc.com/mundo.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Frans

We hebben vier nieuwssites voor Frans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

France 24 (uitgesproken als “France vingt-quatre”) is een Frans staatsbedrijf, internationaal nieuwstelevisienetwerk gevestigd in Parijs. De kanalen zijn gericht op de overzeese markt, vergelijkbaar met BBC World News. De dienst is gevestigd in Parijs en begon in december 2006. De website is op france24.com/fr.

De website op ici.radio-canada.ca bedient ICI Radio-Canada TēLē, het Canadese Franstalige free-to-air televisienetwerk en Ici Radio-Canada Première, het Canadese Franstalige radionetwerk. Ze bieden nieuws en informatie en maken deel uit van de Canadian Broadcasting Corporation (bekend als Société Radio-Canada in het Frans), de openbare omroeporganisatie van Canada.

RTBF (Radio-Télévision Belge de la Communauté Française) is een openbare omroeporganisatie die radio- en televisiediensten levert aan de Franstalige Gemeenschap van België, in Wallonië en Brussel. De website is op rtbf.be.

SWI swissinfo.ch/fre is de Franse versie van een tientalig nieuws- en informatieplatform geproduceerd door de Swiss Broadcasting Corporation. De inhoud is Zwitsers gecentreerd, waarbij de hoogste prioriteit wordt gegeven aan diepgaande informatie over politiek, economie, kunst, wetenschap, onderwijs en directe democratie. De internationale politieke, economische en culturele betrekkingen van Zwitserland zijn andere belangrijke aandachtspunten.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Vietnamees

VnExpress is een Vietnamese digitale krant, gerund door FPT Corporation – het grootste IT-servicebedrijf in Vietnam. De website is op vnexpress.net.

VOA Tiếng Việt is de Vietnamese dienst van Voice of America. De website op voatiengviet.com (merk op dat deze in Vietnam is geblokkeerd).

VOV5 – VOV World richt zich op buitenlanders en Vietnamezen die in het buitenland wonen. Het wordt gerund door Voice of Vietnam, de omroeporganisatie die eigendom is van de overheid. De Vietnamese website is op vovworld.vn/vi-VN.vov.

 

Hoe gebruik ik een inhoudscode?

Als je een inhoudscode heeft, ga je naar Instellingen > Inhoudscode toevoegen en typ je deze in. Nadat je een inhoudscode hebt ingevoerd, ga je naar de webbrowser en ga je naar bladwijzers of open je een nieuwe pagina. Je ziet dan de naam van de inhoudscode en een lijst met websites waar je onze woordenboeken kunt gebruiken zonder een in-app-aankoop te doen.

 

Hoe kan ik een inhoudscode maken voor mijn leerlingen?

Als u een docent bent, kunnen we een inhoudscode maken die u naar uw leerlingen kunt sturen. Dit stelt u in staat om leermateriaal dat u kiest aan uw studenten te geven. Leermateriaal kan bestaan uit websites, Google-documenten, blogs of elke andere vorm van HTML-tekstinhoud. Iedereen die uw inhoudscode invoert, kan uw aangewezen leermateriaal zien en kan de zoekfunctie voor woordenboeken gratis gebruiken. Als je een inhoudscode wilt maken om naar uw leerlingen te sturen, stuur dan een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com.

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!

 

 

Elke ondertitelregel heeft een tijdstempel, klik op dat nummer om naar dat punt in de video te gaan. Je kunt ook de scrubberbalk en de knoppen één zin terug en vijf seconden terug gebruiken om je plek in de video te verplaatsen. Raak de CC-knop in de rechterbovenhoek aan om verschillende taalopties voor de ondertitels weer te geven.

Als je je apparaat horizontaal draait, schakelt de video over naar de liggende modus en is alleen de ondertitelstroom vanaf het huidige punt in de video in beeld. U hebt echter ook de mogelijkheid om ondertitels uit een andere taal weer te geven. Je hoeft hiervoor alleen op de CC-knop te klikken om geen, een of twee talen te kiezen uit de beschikbare talen.

 

Hoe gebruik ik de webbrowser?

Onze zoekfunctie voor woorden werkt binnen webpagina’s net zoals in video’s. Klik op een woord om de definitie ervan te zien. Gratis gebruikers van de app kunnen deze woordenboekfunctie gebruiken op de Woodpecker-website en meerdere nieuwssites die we aanbevelen voor leerlingen van onze 5 talen. Als je het woordenboek op het hele internet wilt gebruiken, kun je de volledige browser aanschaffen (in-app-aankoop).

Om te beginnen: Klik op de menuknop (rechtsonder in het browserscherm) en klik vervolgens op Bladwijzers om onze aanbevolen sites in de door jou geselecteerde taal te openen. Blader door die sites zoals je normaal doet, als je een woord niet kent, klik je er gewoon op om de definitie te zien.

De belangrijkste bedieningselementen in onze webbrowser

1. De Link-knop in de rechterbovenhoek: raak deze knop aan om de links te laten stoppen met werken. Dit is handig als je een woord in een link wilt opzoeken zonder de link te openen. In plaats daarvan blijf je op dezelfde pagina en werkt het pop-upvenster met woordenboek normaal. Je moet het opnieuw aanraken om de koppelingen van de links weer te laten werken.
2. De knop Opnieuw laden in de URL-balk: Als je op deze knop klikt, wordt de pagina opnieuw geladen.
3. De Menu-knop rechtsonder: Als je dit aanraakt, wordt het webbrowsermenu weergegeven met de knoppen BLADWIJZERS, GESCHIEDENIS en KOPIE URL.
4. De knop Bladwijzers: Als je deze knop aanraakt, worden jou persoonlijke bladwijzers en een lijst met domeinen waar onze woordenboekfunctionaliteit zal werken, weergegeven zonder dat je een in-app-aankoop hoeft te doen en onze webbrowser hoeft te kopen. Klik op een bladwijzer om naar die website te gaan.
5. De knop Bladeren met tabbladen: Als je deze knop aanraakt, worden alle geopende pagina’s weergegeven en kun je een ander tabblad openen.

Je kunt links naar inhoudspartners in het hoofdmenu verwijderen door naar links over hun pictogram te slepen. De “Nieuwslezer” is ingesteld als contentpartner. Als je het verwijdert en het later weer wilt toevoegen, ga dan naar instellingen en voeg deze inhoudscode toe: rL001z

 

Hoe gebruik ik het woordenboek en sla ik woorden op in mijn geschiedenis?

 

 

Typ een woord in het zoekvak op de woordenboekpagina om definities van vreemde talen met betrekking tot dat woord te krijgen uit de woordenboeken die je hebt gedownload.

Raak een paneel op die pagina aan om meer details uit een woordenboek weer te geven. Klik op de naam van het woordenboek om naar de website van dat woordenboek te gaan en alle beschikbare informatie over het woord te zien.

Als je een woord aanraakt in de ondertiteling van een video of op een webpagina, wordt een pop-upvenster geopend met de definitie van dat woord of die zin in jou taal. Je kunt het pop-upvenster schermvullend maken en in het venster naar beneden scrollen voor extra betekenissen en voorbeeldzinnen. Je kunt ook woorden opzoeken in het woordenboek.

Raak het “luidspreker”-pictogram aan om het woord hardop te horen. Wanneer je op de knop “+” naast een definitie klikt, wordt dat item toegevoegd aan jou woordgeschiedenis.

   

 

 

Hoe download ik woordenboeken en beheer ik de opslag op mijn apparaat?

 

Voor iOS kunt u op elk moment woordenboeken selecteren en downloaden. Voor Android kun je woordenboekvoorkeuren instellen alleen als je het voor het eerst opened. Je moet minimaal één woordenboek downloaden (voor jou geselecteerde doeltaal) om de app te gebruiken. Om woordenboeken te downloaden of te verwijderen, ga je naar Instellingen > Woordenboeken en kies je de woordenboeken die je wilt downloaden of verwijderen. Dit kan op elk moment vanuit de app.

Woordenboeken zijn Engels naar doeltaal, doeltaal naar Engels of eentalig woordenboek in doeltaal (voor sommige talen).

Elk is een uniek woordenboek, je hoeft ze niet allemaal te downloaden om de app te gebruiken. Wanneer je op een woord klikt om de definitie ervan te zien, zie je verschillende definities op basis van de woordenboeken die je hebt gedownload. Onze woordenboeken zijn gratis te gebruiken en bevatten geen advertenties.

Bestanden worden tijdens het downloadproces gecomprimeerd, zodat het dataverbruik veel minder is dan de vereiste opslag. Je kunt ook video- en woordgeschiedenis verwijderen, maar de hoeveelheid ruimte die per item wordt hersteld, is niet noemenswaardig.

 

Haal alles uit de Woodpecker-app:

Wat is de beste manier om mijn taalvaardigheid te verbeteren met de videos in Woodpecker?

Deze blogpost geeft een overzicht van de belangrijkste functies van de app en hoe je ze kunt gebruiken. We hebben blogs voor elke taal die we leveren en een versie van dit artikel is in alle talen beschikbaar.

Om een ​​lang verhaal kort te maken: zoek inhoud die jou het meest interesseert! Concentreer je erop dat je je op je gemak voelt met een ononderbroken stroom van de taal die je aan het leren bent.

De ondertiteling en hun definities in jou taal zijn een hulpmiddel om te begrijpen wat er gesproken wordt. Je moet materiaal bekijken dat je interesseert en er een dag later op terugkomen om te zien of je luistervaardigheid en woordenschat verbeterd zijn.

Je kunt ook je microluistervaardigheden oefenen. Dit houdt in dat je keer op keer moet luisteren naar zinnen die je niet helemaal hebt begrepen. Je moet ze opnieuw spelen totdat je alles wat er wordt gezegd volledig begrijpt.

Als je de grenzen tussen elk woord niet kunt horen, klinken zinnen als een continue onverstaanbare stroom. Je kent misschien alle woorden in een zin en hoe elk woord afzonderlijk wordt uitgesproken. Als die woorden echter lijken te “vermengen” met de rest van de zin, kun je het geluid mogelijk niet decoderen.

Woodpecker is gebouwd om taalleerders te helpen met dit probleem. Als je niet zeker weet wat de betekenis van een woord is, of hoe het uitgesproken moet worden, raak het dan aan om erachter te komen.

Met de knop ‘één zin terug’ en de knop ‘vijf seconden terug’ kun je gemakkelijk inhoud herhalen. Je kunt ook op een tijdstempel klikken om naar dat punt in de video te gaan en die ondertiteling te horen. Door herhaaldelijk op het tijdstempel te klikken, kun je een ondertitel steeds opnieuw afspelen.

Hoe meer je oefent, hoe beter je luistervaardigheid zal worden, en je verbeterde luistervaardigheid zal je spreekvaardigheid ten goede komen. Dus vind iets waar je van houdt en begin te herhalen en te verbeteren!

 

Hoe zoek ik naar kanalen of video’s?

Kies onder aan het gedeelte VIDEO ‘thema’s’ om videos met dat thema te vinden. Of selecteer “kanalen” om een ​​lijst met alle kanalen en afspeellijsten in uw doeltaal te zien, gesorteerd op populariteit in Woodpecker. Bovenaan het gedeelte ‘Kanalen’ staan ​​ook categorieën om door kanalen op interesse te bladeren. Vind de inhoud die leren leuk maakt!

Elke doeltaal heeft vele kanalen en honderden videos die voor je klaar staan ​​om te bekijken en te leren. Als Engels is geselecteerd als jou doeltaal, zie je meer dan 400 kanalen. Dit zijn kanalen waaraan ondertiteling in de moedertaal zijn toegevoegd op YouTube. Als je denkt dat we een kanaal moeten toevoegen, neem dan contact op via team@woodpeckerlearning.com.

Klik in het zoekvak op een losstaand kanaal om videos opnieuw te ordenen op 1) die met ondertiteling voor de taal die je leert plus de taal die je kent, 2) de datum waarop de video is geüpload, 3) het aantal YouTube-weergaven of 4) de duur van het filmpje.

Bovendien kunt je de URL voor een video van de YouTube-website of de mobiele app nemen en deze in het zoekvak op de “Startpagina” plakken. Die video verschijnt dan zodat je deze kunt afspelen, of die nu op een van de kanalen was die we hebben vermeld of niet.

 

Hoe deel ik videos en kanalen?

Het is gemakkelijk om een video te delen vanuit de app. Klik tijdens het afspelen van een video op de deelknop om een link te maken en kies de methode waarmee je de link met iemand wilt delen. Videolinks spelen de video automatisch af vanaf het moment je op Share hebt gedrukt; dit wordt weergegeven door een cijfer aan het einde van de link. Als je vanaf het begin van de video wilt delen, verander je dat getal gewoon in nul.

 

Hoe download ik woordenboeken en beheer ik de opslag op mijn apparaat?

 

Ga naar Woordgeschiedenis en tik op het Woodpecker pictogram linksboven om de pictogrammen voor alles selecteren, verwijderen en exporteren weer te geven. Als je “Woordgeschiedenis exporteren” hebt gekocht, kun je de items selecteren die je wilt exporteren.

Anders ben je beperkt tot het selecteren en verwijderen van items in jou Woordgeschiedenis. Om te exporteren, kun je geselecteerde items naar het klembord van jou apparaat kopiëren of een bestand exporteren. Als je ervoor kiest om een bestand te exporteren, verschijnen er verschillende e-mail- en berichtopties. Er worden twee bestanden voor je gemaakt, een .txt-bestand en een .csv-bestand. Elk bestand heeft drie kolommen, de eerste heeft het hoofdwoord, de tweede de uitspraak en de derde heeft de definities (vertalingen). Als je ervoor kiest om naar het klembord te kopiëren, kun je een andere app zoals Google Spreadsheets of een e-mailbericht openen en de inhoud naar die app kopiëren.

 

Wanneer je op een item in jou woordgeschiedenis klikt, ziet je het woordenboek waar het vandaan komt, de uitspraak en de definities (meestal meer dan één) in jou taal. Omdat we meestal twee en soms drie woordenboeken hebben die vermeldingen voor elk trefwoord bevatten, kun je degene selecteren die voor jou het handigst is, voordat je je flashcards maakt. Onze exportopties zijn zo ontworpen dat je eenvoudig jou woordgeschiedenis kunt importeren in alle populaire flashcard-systemen.

 

Kan ik Netflix kijken met Woodpecker?

Met Woodpecker voor de iPad kun je inloggen op je Netflix-account en kijken met Woodpecker-tools! Momenteel staat Netflix geen weergave toe via de Woodpecker iPhone- en Android-apps.

Nadat je bent ingelogd, zie je je Netflix-startscherm. Hier zie je je feed van alle shows op je lijst en andere aanbevelingen van het Netflix-algoritme.

Zoek naar inhoud die je wilt bekijken. In deze blogpost vind je ideeën. Gebruik alle Woodpecker-taalleertools terwijl je series en films kijkt op Netflix.

 

Ik geef de voorkeur aan een bepaald Engels accent, kan ik video’s filteren op land?

Met Woodpecker kun je videos en kanalen filteren op land.

Ga naar het kanalengedeelte van de app en blader langs de categoriepictogrammen boven de kanalen om landcodes te vinden. Selecteer VS voor de Verenigde Staten, GB voor het Verenigd Koninkrijk (Britse accenten), CA voor Canadese en AU voor Australische zenders.

Hiermee kun je kanalen filteren op locatie om accenten te vinden die jij verkiest.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Engels

We hebben vijf nieuwssites voor leerlingen van Engels waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

NPR (National Public Radio) is een Amerikaanse particuliere en door de overheid gefinancierde media-organisatie zonder winstoogmerk die als nationale syndicator fungeert voor een netwerk van 900 openbare radiostations in de Verenigde Staten. Het is te vinden op www.npr.org

BBC News is een afdeling van de British Broadcasting Corporation met meer dan 2000 journalisten. De BBC is een semi-autonoom bedrijf dat is geautoriseerd door een Royal Charter, waardoor het operationeel onafhankelijk is van de overheid. De website is op www.bbc.com.

De Canadian Broadcasting Corporation, gebrandmerkt als CBC/Radio-Canada, is een Canadese federale Crown (overheids) onderneming die dienst doet als de nationale publieke radio- en televisieomroeporganisatie. De nieuwssite is op www.cbc.ca/news.

De Australian Broadcasting Corporation is de nationale omroep van Australië, gefinancierd door Australische belastingbetalers, maar specifiek onafhankelijk van de regering. De nieuwssite is op www.abc.net.au/news/

RNZ is de Nieuw-Zeelandse publieke radio-omroeporganisatie. Het is een Crown (overheids) entiteit die door de belastingbetaler wordt gefinancierd via de Broadcasting Commission die onafhankelijk van de overheid opereert. De website is op www.radionz.co.nz

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Mandarijn

We hebben drie nieuwssites voor Mandarijn-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Southern Weekly of 南方周末 is een wekelijkse krant gevestigd in Guangzhou, China. Het wordt verspreid over het hele vasteland van China en de onderwerpen omvatten nieuws, defensie, huidige politieke situatie, economie, milieu, cultuur, supplement en commentaar.

Lianhe Zaobao of 联合早报 is de grootste Chineestalige krant in Singapore. Het wordt uitgegeven door Singapore Press Holdings. De website is op www.zaobao.com.sg

Het Central News Agency is het staatspersbureau dat wordt beheerd door de regering van de Republiek China (Taiwan). De website is op www.cna.com.tw

BBC Chinees 中文网 is de Chinese taaldienst van de BBC die beschikbaar is in zowel traditionele als vereenvoudigde tekens.

We hebben ook de Chinese editie van de New York Times waarvoor geen abonnement vereist is. Verhalen zijn beschikbaar in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Spaans

We hebben drie nieuwssites voor Spaans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

Agencia EFE, S.A. is een Spaans internationaal persbureau dat eigendom is van SEPI, een Spaanse staatsholding. Het is ‘s werelds grootste Spaanstalige nieuwsdienst. Haar diensten omvatten een Spaanse editie, een Latijns-Amerikaanse editie en een Amerikaanse editie.

CNN en Español (gestileerd als CÑÑ) is een Pan-Amerikaanse Spaanstalige nieuwszender, eigendom van WarnerMedia. De website is op cnnespanol.cnn.com.

BBC Mundo is de BBC-dienst voor de Spaanstalige wereld. De website is op bbc.com/mundo.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Frans

We hebben vier nieuwssites voor Frans-leerlingen waar onze woordenboekfunctionaliteit beschikbaar is zonder een in-app-aankoop te doen. Hieronder vindt je beschrijvingen van elk van hen samengevat op Wikipedia.

France 24 (uitgesproken als “France vingt-quatre”) is een Frans staatsbedrijf, internationaal nieuwstelevisienetwerk gevestigd in Parijs. De kanalen zijn gericht op de overzeese markt, vergelijkbaar met BBC World News. De dienst is gevestigd in Parijs en begon in december 2006. De website is op france24.com/fr.

De website op ici.radio-canada.ca bedient ICI Radio-Canada TēLē, het Canadese Franstalige free-to-air televisienetwerk en Ici Radio-Canada Première, het Canadese Franstalige radionetwerk. Ze bieden nieuws en informatie en maken deel uit van de Canadian Broadcasting Corporation (bekend als Société Radio-Canada in het Frans), de openbare omroeporganisatie van Canada.

RTBF (Radio-Télévision Belge de la Communauté Française) is een openbare omroeporganisatie die radio- en televisiediensten levert aan de Franstalige Gemeenschap van België, in Wallonië en Brussel. De website is op rtbf.be.

SWI swissinfo.ch/fre is de Franse versie van een tientalig nieuws- en informatieplatform geproduceerd door de Swiss Broadcasting Corporation. De inhoud is Zwitsers gecentreerd, waarbij de hoogste prioriteit wordt gegeven aan diepgaande informatie over politiek, economie, kunst, wetenschap, onderwijs en directe democratie. De internationale politieke, economische en culturele betrekkingen van Zwitserland zijn andere belangrijke aandachtspunten.

 

Gratis nieuwssites voor leerlingen Vietnamees

VnExpress is een Vietnamese digitale krant, gerund door FPT Corporation – het grootste IT-servicebedrijf in Vietnam. De website is op vnexpress.net.

VOA Tiếng Việt is de Vietnamese dienst van Voice of America. De website op voatiengviet.com (merk op dat deze in Vietnam is geblokkeerd).

VOV5 – VOV World richt zich op buitenlanders en Vietnamezen die in het buitenland wonen. Het wordt gerund door Voice of Vietnam, de omroeporganisatie die eigendom is van de overheid. De Vietnamese website is op vovworld.vn/vi-VN.vov.

 

Hoe gebruik ik een inhoudscode?

Als je een inhoudscode heeft, ga je naar Instellingen > Inhoudscode toevoegen en typ je deze in. Nadat je een inhoudscode hebt ingevoerd, ga je naar de webbrowser en ga je naar bladwijzers of open je een nieuwe pagina. Je ziet dan de naam van de inhoudscode en een lijst met websites waar je onze woordenboeken kunt gebruiken zonder een in-app-aankoop te doen.

 

Hoe kan ik een inhoudscode maken voor mijn leerlingen?

Als u een docent bent, kunnen we een inhoudscode maken die u naar uw leerlingen kunt sturen. Dit stelt u in staat om leermateriaal dat u kiest aan uw studenten te geven. Leermateriaal kan bestaan uit websites, Google-documenten, blogs of elke andere vorm van HTML-tekstinhoud. Iedereen die uw inhoudscode invoert, kan uw aangewezen leermateriaal zien en kan de zoekfunctie voor woordenboeken gratis gebruiken. Als je een inhoudscode wilt maken om naar uw leerlingen te sturen, stuur dan een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com.

 

Hoe gebruik ik de app om een lesplan te maken?

Leerlingen studeren het beste met materiaal dat hen interesseert. De eerste stap is dan het vinden van een video op basis van de interesses van de student(en) en het definiëren van leerdoelen op basis van de inhoud van de videos. U kunt ideeën voor video’s opdoen door naar onze blogposts te kijken of door de categorieën te bekijken voor interessante kanalen.

Nadat u een video hebt gekozen, raak je de woorden aan die het moeilijkst zijn. Als u klaar bent, gaat u naar woordgeschiedenis, verwijder je de woorden die je niet nodig hebt en exporteer je de rest als een nieuwe woordenlijst voor je leerlingen. Het handigste formaat is waarschijnlijk Google Spreadsheets. Exporteer daarom uw woordgeschiedenis door deze naar het klembord van uw apparaat te kopiëren, open Google Spreadsheets, maak een nieuwe spreadsheet, raak cel A1 aan en kopieer de inhoud van uw klembord naar het blad. Ga dan naar de video in Woodpecker en deel de video met jezelf via e-mail. Je ontvangt een link die je kunt kopiëren naar je lesplan. Wanneer de leerling de link op zijn mobiele apparaat aanraakt, speelt de app de video automatisch af. Als je het wilt, is het volledige transcript beschikbaar op de website van YouTube. De YouTube-video-ID bevindt zich in de link die je via e-mail hebt gedeeld en je kunt die gebruiken om de video op hun website te vinden.

Als je vragen hebt over het gebruik van de app voor lesgeven of als je ideeën wilt delen of wat werkt, neem dan contact met ons op, we horen graag van je! team@woodpeckerlearning.com

 

Instellingen beheer:

Welke taalinstellingen zijn beschikbaar?

 

Door de taal die je aan het leren bent te veranderen, worden automatisch de videos en blogs gewijzigd die in het mediamenu aan de linkerkant verschijnen. Als je instellingen bijvoorbeeld zijn voor een Engelssprekende die Mandarijn leert, dan is de video-inhoud in het Mandarijn met Chinese ondertiteling, en worden je bladwijzers vooraf geladen met Chinese inhoud. Als je instellingen zijn voor een Spaanse spreker die Engels leert, zie je links naar kanalen met video’s met gesproken Engels en Engelse ondertiteling. Er zullen ook links zijn naar onze blog “English Learner” en de blog van de Spaanse taal voor leerlingen-Engels genaamd “Blog de inglés“.

De bedieningselementen en menu’s van de app worden weergegeven in de systeemtaal van jou apparaat.

 

Waarom kan ik de taal niet veranderen? (Android)

Woodpecker biedt een gratis service voor taalonderdompeling en leren. Om efficiënt te blijven werken, hebben we besloten om het downloaden van meerdere woordenboeken op Android niet te ondersteunen.

Google staat ons toe om het woordenboek bij de eerste installatie in te pakken. Hierdoor kunnen we blijven opereren en kosten besparen, waardoor we kunnen blijven opereren en onze service aan jou kunnen blijven bieden. Omdat dit het geval is, downloaden Android-gebruikers woordenboeken slechts één keer uit de Google Play Store bij de eerste installatie van de app. De iOS-app staat downloads van Apple toe, daarom kunnen gebruikers op iOS hun taalinstellingen op elk moment wijzigen.

Als je je taalinstellingen op Android wilt wijzigen, verwijder je Woodpecker en downloadt u de app opnieuw vanuit de Play Store. Hiermee kun je overschakelen naar een andere “leertaal” of “bekende taal”. Bedankt voor uw begrip!

 

Welke in-app-aankopen zijn beschikbaar?

Currently there are two in-app purchases available. The first allows you to export your word history and the second allows you to use our dictionary functionality on all websites.

Momenteel zijn er twee in-app aankopen beschikbaar. Met de eerste kun je je woordgeschiedenis exporteren en met de tweede kun je onze woordenboekfunctionaliteit op alle websites gebruiken.

 

Inhoud in de Woodpecker-app:

Waar komen de vertalingen & definities vandaan?

 

 

We hebben tweetalige woordenboeken gemaakt met materiaal van open-source woordenboekprojecten. Deze omvatten momenteel Wiktionary, VNEDICT en CC-CEDICT. Wanneer je een woord aanraakt, verschijnt er een pop-upvenster met vermeldingen uit verschillende woordenboeken. We hebben voor alle woorden in onze woordenboeken een koppeling gemaakt naar de broninhoud op Wiktionary, VNEDICT of CC-CEDICT.

Merk op dat open-source woordenboeken de taal- en computervaardigheden van een breed scala aan mensen samenbrengen. We denken dat de bron die ze hebben gecreëerd geweldig is, maar niet elke inzending is volledig accuraat. Bovendien betekent de opmaak soms dat we niet alle beschikbare vermeldingen in onze tweetalige woordenboeken kunnen ontleden. Als je niet zeker bent van de juistheid van een inzending, klik je op de link naar die inzending om de volledige inzending op hun website te zien. Als je nog steeds van mening bent dat het onjuist is, kun je overwegen om je vaardigheden bij te dragen aan hun project. Als bedrijf brengen we geen wijzigingen aan in hun vermeldingen in onze woordenboeken en we proberen alle relevante informatie die ze hebben getrouw weer te geven.

 

Waar komen de video-ondertitels vandaan?

De ondertitels worden geüpload door de makers van de videos. Sommige video-eigenaren hebben crowd-sourced vertalingen van ondertitels in vele talen. Waar ondertitels beschikbaar zijn in Traditioneel Chinees maar niet in Vereenvoudigd Chinees, bieden we een Vereenvoudigde Chinese ondertiteling. Afgezien daarvan wordt geen van de ondertitels in het Engels of een andere taal geleverd door Woodpecker Learning. Wanneer de makers van een video de ondertitels insluiten in het videobeeld, heeft onze software geen toegang tot die woorden om een vertaling te leveren. Het werkt alleen waar YouTube de ondertitels in tekstvorm levert. YouTube heeft geweldige hulpmiddelen op zijn website voor het maken en uploaden van ondertitels in vele talen.

 

Welke soorten inhoud zijn beschikbaar?

We halen video-inhoud van YouTube, we hebben webinhoud van onze eigen blogs en geselecteerde wereldmediawebsites. Je hebt toegang tot video-inhoud in het gedeelte Video’s van de app en onze aanbevolen nieuwswebsites in het gedeelte met bladwijzers van de webbrowser.

Als je een YouTube-kanaal ziet met ondertiteling in tekstvorm, in de gesproken taal, die we hier niet hebben vermeld, stuur ons dan een e-mail en dan zullen we die inhoud aan onze lijsten toevoegen. Normaal gesproken verschijnen videos in een kanaal in Woodpecker binnen twee dagen nadat hun ondertiteling zijn toegevoegd op YouTube. Houd er rekening mee dat we geen “automatisch gegenereerde” ondertiteling ondersteunen, omdat deze te onnauwkeurig kunnen zijn voor taalleerders.

 

Neem contact op:

Hoe kan ik contact opnemen?

We horen graag van je. Stuur voor algemene ondersteuningsberichten een e-mail naar team@woodpeckerlearning.com. Je kunt ons schrijven in een van de negen talen die we ondersteunen. Als je suggesties hebt over functionaliteit die je wilt toevoegen, of kanalen die je graag in de app zou willen zien, laat het ons dan weten. We horen graag van je!