N’avez-vous jamais lu quelque chose écrit par un adolescent et constaté que vous ne pouviez pas comprendre un seul mot ? Vous vous êtes probablement heurté à l’argot anglais !

Ce langage particulier de l’anglais est même difficile à comprendre pour les locuteurs natifs, sans parler des étudiants qui tentent de maîtriser la langue. Contrairement aux règles traditionnelles de la grammaire et des syntaxes anglaises, l’argot suit ses propres règles. Et, pour rendre les choses un peu plus compliquées, le langage argotique évolue constamment et diffère considérablement d’un pays anglophone à l’autre. Ce qui rend d’autant plus difficile la tâche.

Heureusement, apprendre à parler cet anglais informel n’est pas mission impossible. Si vous êtes prêt à vous lancer, savourez ce petit aperçu de l’argot anglais. Apprenez à identifier l’argot, à améliorer votre vocabulaire et à en mémoriser certains termes d’usage, vous serez ainsi capable, en un rien de temps, de parler tel un natif.

Qu’est-ce-que l’argot anglais

L’argot anglais est un langage familier qui utilise des expressions courantes, des acronymes et des termes nouvellement créés. Couramment employé auprès des jeunes, ce langage familier se répand sur les plates-formes des réseaux sociaux, les blogs et autres endroits sur le web où les utilisateurs interagissent. Vous pouvez aussi l’entendre lors de conversations entre amis à l’école, dans la rue ou dans des films et des émissions télévisées.

Les adolescents créent souvent leur propre langage en argot afin de discuter sans être compris en présence des parents, des enseignants ou de toute autre forme d’autorité. De cette façon, les propos relatés ne sont compris que par les initiés.

De plus, l’argot comprend des abréviations et des mots raccourcis. Ces versions allégées des mots traditionnels ont été conçues pour avoir un aspect fonctionnel. Par exemple, l’acronyme bien connu « LOL » a été crée à l’origine pour éviter l’écriture « laughing out loud (mort de rire) », plus longue à saisir.

Donc, maintenant vous savez ce qu’est l’argot, mais comment réussir à le comprendre ? Ou mieux encore, comment commencez à discuter en argot anglais avec vos amis sur le net ?

Suivez les conseils ci-dessous pour commencer.

Comment apprendre l’argot

1. Nourrissez-vous « tous les jours » d’émissions anglaises mises en ligne

Lire les plus grandes œuvres de Shakespeare ou vous plonger dans le New York Times pourrait être un bon moyen d’approfondir votre compréhension des règles de la langue anglaise, mais la plupart des gens que vous rencontrez ne parlent pas un anglais si formel. C’est pourquoi, il est nécessaire de varier les différentes sources en anglais que vous utilisez pour votre apprentissage de la langue.

Il n’est pas rare de constater que beaucoup de personnes regardent des émissions de télévision pour apprendre l’anglais. Et c’est un bon début ! Mais vous pouvez également trouver beaucoup de contenus géniaux à travers des émissions postées par des personnes populaires sur Internet, dont nombreuses sont celles qui utilisent des mots d’argot.

2. Écoutez de la musique populaire

Si vous n’écoutez pas déjà la musique anglaise, vous devriez commencer immédiatement. Pourquoi ? Apprendre l’anglais à travers la musique est un excellent moyen de développer votre compréhension orale, de maîtriser de nouveaux mots de vocabulaire et de vous amuser en même temps. De plus, les paroles des chansons reflètent souvent la façon dont s’expriment les gens au quotidien.

Pourquoi ne pas cibler un artiste dont vous appréciez particulièrement la musique ? Ensuite, vous pouvez écouter son dernier album et essayer d’en saisir les paroles. Si vous ne comprenez pas tout, il y a d’excellents dictionnaires, disponibles en ligne, pour déchiffrer l’argot anglais. Ces derniers vous permettront de maîtriser ces nouveaux mots.

3. Passez du temps avec des locuteurs anglophones

Si vous passez du temps avec des anglais, vous apprendrez à parler l’argot naturellement. Bien sûr, vous ne pouvez pas vous entourer d’amis anglophones si vous vivez dans un pays où les gens parlent une autre langue.

Heureusement, Internet offre de nombreux moyens pour rencontrer des anglophones. Pourquoi ne pas rejoindre un réseau social et faire de nouvelles connaissances ? En outre, la lecture des commentaires sur les forums de discussion, les blogs ou autres sites Web, offre un excellent aperçu sur la manière dont les anglophones interagissent entre eux. Mais, méfiez-vous des « trolls » c’est à dire des perturbateurs ou provocateurs sur les forums  !

Apprenez ces 14 mots en argot anglais

Maintenant, vous savez comment apprendre des mots d’argot en anglais, mais vous vous sentez toujours un peu coincé ? Lorsque tout le reste échoue, la mémorisation devrait vous aider à vous y familiariser. Les termes énumérés ci-dessous, représentent une liste non exhaustive, de mots d’argot anglais très connus. En connaissez-vous déjà quelques-uns ?

1. Awesome (Génial)

Commençons par un simple. Il y a fort à parier que vous l’avez déjà entendu dans des émissions télévisées et des films. Awesome (génial) signifie « étonnant », « extraordinaire ». Par exemple, « je suis allé avec ma famille à Disneyland. C’était génial – It was awesome ! ». En d’autres termes, vous avez passé un agréable moment.

2. Freaking (rendant malade, dingue, taré)

Beaucoup de personnes utilisent le mot « Freaking (Flippé) » pour minimiser un juron. L’emploi de « Freaking » met l’accent sur le mot qu’il précède. Par exemple, « Ça me rend malade, de ne pas t’avoir vu ! – I am freaking sad I didn’t see you ! » (je suis vraiment triste).

3. Chill ou Hang Out (se détendre)

Les termes Chill ou Hang out signifient « partager un moment de détente avec quelqu’un ». En fait, ces mots, anodins au départ, ont engendré de nouvelles expressions argotiques. Vous avez peut-être déjà entendu parler de l’expression « Netflix and Chill », littéralement « regarder un streaming Netflix et se détendre ». Cette expression, détournée, est devenue une tactique de drague. Elle est utilisée par les gens, sur les réseaux de rencontre, pour inviter quelqu’un à venir regarder un film et à passer la nuit ensemble.

4. Knackered (crevé, épuisé)

Le mot Knackered est originaire du Royaume-Uni, signifiant « sommeil » ou « vraiment fatigué ». Si vous êtes « vraiment épuisé après un examen – really knackered after an exam », vous n’avez envie que d’une seule chose, rentrer à la maison et vous effondrer sur votre lit.

5. Savage (terrible, dur, cruel)

Savage est une nouveauté dans l’argot anglais. Il s’apparente à un comportement quelque-peu « dur » voire « cruel ». Si votre petit-ami ou petite-amie, vous envoie un sms pour rompre avec vous, votre meilleur ami pourrait lui envoyer une réponse du style : « Whaou. C’est odieux comme manière de faire ! – Whoa. That is totally savage ! ».

6. BAE (avant n’importe qui d’autre)

BAE se prononce « bay » signifiant « avant n’importe qui d’autre ». Beaucoup d’amis utilisent ce mot entre eux pour se décrire. « Connais-tu Sarah ? Elle passe avant tous les autres – She’s my BAE ». Les gens utilisent aussi BAE, pour légender leurs photos ou comme un terme affectueux pour parler d’un ami. « Hey BAE ! ».

7. Fam (famille)

Le terme « family – famille » est un mot commun, connu par beaucoup d’apprenants en anglais. Le mot Fam est un terme en argot qui a pour origine « la famille ». Les gens utilisent ce mot pour décrire leurs meilleurs amis. Par exemple, « je suis allé au centre commercial avec mes meilleurs amis tout à l’heure – I went to the mall with the fam earlier today ».

8. SMH

SMH est aussi un acronyme. Cela signifie « secouer la tête », et la plupart des gens l’utilisent dans des sms ou sur Internet pour manifester leur mécontentement ou consternation quand quelque chose de mal arrive. « Est-ce qu’elle a vraiment dit ces choses méchantes sur vous ? SMH ! » En d’autres termes, ce n’est pas cool !

9. Salty (être en colère)

Tout comme l’amertume du sel en bouche, le mot « salty » décrit une personne avec beaucoup de ressentiments. Vous pouvez utiliser ce mot pour décrire une personne « en colère » envers quelqu’un ou quelque chose qui s’est passé. « Je viens de parler à Megan au téléphone. Son père lui a confisqué ses clés de voiture et elle est en colère ! – she is salty ! ».

10. BRB – Be right back (je reviens tout de suite)

Le terme BRB remonte à la fin des années 90. Il était fréquemment utilisé lors de discussions sur le Net. Cela signifie simplement « je reviens tout de suite ». Les gens l’utilisaient pour mettre en pause leur conversation pendant quelques minutes. Contrairement à de nombreux mots d’argot qui ont évolués avec le temps, le terme BRB est resté un classique et continue d’être utilisé.

11. On point (être au point, être au top, nickel)

Si quelque chose est « on point », cela signifie que « c’est génial » ou « incroyable ». Les gens utilisent souvent cette expression pour faire un compliment : « Daniel, votre nouvelle coupe de cheveux est géniale – your new haircut is on point ». Vous pouvez également entendre « on fleek » qui signifie quasiment la même chose, soit : parfait, incroyable ou si cool.

12. Slay (massacrer)

Slay est un terme amusant, utilisé pour parler d’une action géniale commise par une personne. « Avez-vous vu Tom jouer jouer au basket ce week-end ? Il les a tous massacrés sur le terrain ! – He was slaying it on that court ! ». D’autres expressions similaires existent telles que « to rock it – déchirer » (He rocked it ! – il a tout déchiré !) ou « to kill it – tuer, détruire » (He killed it ! – il a tout détruit!).

13. IMO (à mon avis)

Le terme IMO signifie « à mon avis ». Vous pouvez également voir « IMHO » (à mon humble avis). La plupart des adolescents utilisent cet acronyme lorsqu’ils expriment une idée impopulaire ou quelque chose d’un peu audacieux. Bien sûr, vous verrez ce terme couramment utilisé pour communiquer sur Internet. Par exemple, « IMO, you should stop talking to her – A mon avis, tu devrais arrêter de lui parler ».

14. Shade (tailler un costard, casser du sucre sur le dos de quelqu’un)

Le terme Shade est une insulte verbale envers quelqu’un d’autre (on peut également utilisé le terme argotique « dig »). Il s’emploie lorsque quelqu’un veut dire quelque chose de méchant ou d’inopportun envers quelqu’un d’autre « they thrown shade – Ils lui ont taillé un costard ». En outre, ceux qui colportent souvent des commérages sur leurs amis sont appelés « shady – douteux, louche ».

Vous vous sentez perdu ?

L’argot anglais est vraiment déroutant, n’est-ce pas ? Si vous lisez cette liste et que vous vous sentez totalement perdu, ne désespérez pas ! Beaucoup de natifs anglophones ne seraient pas en mesure de les comprendre également. De plus, cela est parfaitement normal si vous ne les reconnaissez pas dans le langage courant. Apprendre le vocabulaire argotique est un excellent moyen de parfaire vos compétences en anglais mais il n’en reste pas moins qu’un bonus amusant, qu’il n’est pas nécessaire de maîtriser.

Faîtes au mieux pour vous familiariser avec cet anglais informel. Plus vous discuterez avec des anglophones, plus vous améliorerez votre connaissance en argot anglais. Et un jour, vous aussi, vous allez « slay – tout massacrer » lorsque vous vous retrouverez « chill with your fam – à vous détendre avec vos amis » et « throw savage shade – à baver des inepties sur les autres ».

Vous voulez apprendre plus de mots en argot anglais ? Visualisez les contenus des posts de youtubeurs tels que Tyler Oakley ou regardez des vidéos remplies d’expressions argotiques avec la chaîne REACT, tout cela est accessible via l’application Woodpecker !